1
00:00:29,069 --> 00:00:34,491
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:44,562 --> 00:01:47,396
UTAZÁS A MÚLTBA

3
00:01:51,360 --> 00:01:54,527
mondom neked
Itt még nem változott semmi.

4
00:01:54,821 --> 00:01:58,772
- Megváltozott? Mióta?
- Gyerekkorom óta.

5
00:01:59,576 --> 00:02:02,067
Oaklandből származol,
ez Oklahoma.

6
00:02:02,288 --> 00:02:05,704
Gyakran voltam itt
nagyapám tanyáján.

7
00:02:05,917 --> 00:02:09,120
Minden pontosan olyan, mint volt.

8
00:02:10,630 --> 00:02:13,667
Mesés... Tényleg mesés.

9
00:02:32,735 --> 00:02:36,317
Mióta ismerlek,
Csak az autóval van bajom.

10
00:02:36,780 --> 00:02:40,909
- Elfér a magányos területen.
- Mit szólnál az "isten háta mögött"?

11
00:02:41,911 --> 00:02:44,864
Csinálhatnál egy kicsit...
Ezzel időt takaríthat meg.

12
00:02:45,415 --> 00:02:50,539
- Nem vagyok az autópálya angyala.
- Kár, ez kellett.

13
00:02:51,296 --> 00:02:52,791
mindenesetre segítek.

14
00:02:59,845 --> 00:03:04,639
Keressünk egy éjszakát.
alig látok valamit.

15
00:03:05,101 --> 00:03:08,138
- Hamarosan kellett egy hely.
- Igen. Twin Rivers.

16
00:03:08,688 --> 00:03:11,891
A következő hely
nagyapám tanyájáról.

17
00:03:12,275 --> 00:03:16,142
- Meglátogathatnád a barátaidat.
- Ó. WHO?

18
00:03:16,362 --> 00:03:19,399
A nagyapám meghalt
amikor még gyerek voltam.

19
00:03:19,781 --> 00:03:24,409
- Meg akartad nézni a farmot?
- Szerintem még nem áll.

20
00:03:24,662 --> 00:03:28,790
Biztos van valakinél
Társasházakat csináltak belőle.

21
00:03:29,167 --> 00:03:33,793
Valójában az ölte meg
hogy mindent elvesztett.

22
00:03:34,129 --> 00:03:37,795
Unokái voltak
Szeretnék magam mögött hagyni valamit.

23
00:03:38,384 --> 00:03:42,964
- Nem volt mit örökölni?
- Nem. Amúgy sem voltam jó gazda.

24
00:03:43,348 --> 00:03:46,598
Hát... annyira akart minket
hagyj magad mögött valamit.

25
00:03:46,851 --> 00:03:49,971
Ez a második világháború idején volt.
Apám katona volt

26
00:03:50,187 --> 00:03:54,103
aztán anyám megbetegedett
és ideküldtek.

27
00:03:54,943 --> 00:03:57,860
Vicces, örökké nem volt ilyenem
gondolt rá.

28
00:03:58,528 --> 00:04:03,190
- Nagyon közel voltál?
- Igen. Akkor még nem tudtam róla.

29
00:04:03,576 --> 00:04:06,993
Meghalt anélkül, hogy tudta volna
mennyit jelentett nekem.

30
00:04:08,748 --> 00:04:10,705
Nagyszerű ember volt.

31
00:04:20,468 --> 00:04:21,927
Mark!

32
00:04:23,179 --> 00:04:24,591
Istenem.

33
00:04:36,651 --> 00:04:40,483
- Mi történt?
- A barátomnak kórházba kell mennie.

34
00:04:40,737 --> 00:04:42,150
Ez 50 mérföldre van.

35
00:04:42,447 --> 00:04:45,616
- Van egy orvos Twin Riversben.
- Köszönöm.

36
00:05:05,346 --> 00:05:06,923
Hé doktor úr!

37
00:05:07,807 --> 00:05:09,468
Felébred!

38
00:05:14,897 --> 00:05:17,850
- Simon, mi újság?
- Van egy baleset áldozatunk.

39
00:05:18,275 --> 00:05:19,818
Hozzátok be.

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,483
Óvatosan fektesse le.

41
00:05:47,472 --> 00:05:51,516
Jobb, ha megvárod
Itt alig van hely számomra.

42
00:05:52,184 --> 00:05:53,680
Igen. Jó.

43
00:06:01,819 --> 00:06:06,066
- Mi történt, Thurman?
- Kettőjük balesetet szenvedett.

44
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
Az orvos ránéz.

45
00:06:08,533 --> 00:06:11,986
- Főzök kávét.
- Ne fáradj.

46
00:06:12,246 --> 00:06:17,786
- Nem nekem, Flóra. haza kell mennem.
- Jó. De a fiatalember kap valamit.

47
00:06:18,211 --> 00:06:21,378
- Megyek. Sok sikert a barátodnak.
- Köszönöm.

48
00:06:21,631 --> 00:06:25,296
- Minek?
- Hogy magaddal vittél minket.

49
00:06:26,593 --> 00:06:29,215
- Nem vagy innen.
- Nem, miért?

50
00:06:29,514 --> 00:06:31,554
Nálunk az emberek segítik egymást.

51
00:06:32,307 --> 00:06:33,934
- Jó éjszakát.
- Thurman!

52
00:06:34,392 --> 00:06:39,898
Még van egy kis tortám.
Lehet hozzá kávét is inni.

53
00:06:40,065 --> 00:06:42,391
Köszönöm Flóra. Jó éjszakát.

54
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
- Éhes vagy?
- Nem, köszönöm.

55
00:06:50,743 --> 00:06:53,032
Rendben, hozd a kávét.

56
00:07:04,674 --> 00:07:08,541
- Átjön?
- Mindenesetre semmi sem tört el.

57
00:07:08,803 --> 00:07:12,089
Agysérülése van.
Ez trükkös.

58
00:07:12,472 --> 00:07:14,430
- Tudok...?
- Miért, biztosan.

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,976
Eszméletlen,
de talán rájön.

60
00:07:18,354 --> 00:07:19,896
Jön.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,411
Mark?

62
00:07:38,541 --> 00:07:40,368
hallasz engem?

63
00:07:46,883 --> 00:07:49,504
Figyelned kell rám.

64
00:07:52,263 --> 00:07:54,505
Végig kell menned rajta.

65
00:07:57,350 --> 00:08:00,222
Végig kell menned rajta.
Nem halhatsz meg.

66
00:08:03,316 --> 00:08:05,521
Még nem jött el a te időd.

67
00:08:06,067 --> 00:08:10,482
Ez most Isten kezében van.
Nem tehetünk érte semmit.

68
00:08:24,712 --> 00:08:26,788
Inkább megnézlek téged is.

69
00:08:27,215 --> 00:08:31,000
- Fáradtnak tűnsz.
- Nem. Nem szükséges.

70
00:08:31,301 --> 00:08:34,670
már mondom
mi szükséges és mi nem.

71
00:08:48,110 --> 00:08:49,569
Furcsa.

72
00:08:50,738 --> 00:08:53,110
- Mit?
- Egy szívverést sem hallok.

73
00:08:54,534 --> 00:08:57,785
Tudtam, hogy ez nem létezik.
Különben meghaltál.

74
00:08:58,161 --> 00:08:59,989
De nem hallok semmit.

75
00:09:00,580 --> 00:09:04,578
Ez valószínűleg csak a kapcsolat miatt volt.
Próbáld újra.

76
00:09:12,009 --> 00:09:17,086
Nem számít, mit! Ez erősen üt.
Ritkán hallottam ilyen szívet.

77
00:09:18,974 --> 00:09:23,351
Úgy tűnik, jól csinálod.
Aludhatsz a kanapén.

78
00:09:23,561 --> 00:09:27,264
Nekünk időbe telik
tudni a barátodról.

79
00:09:27,941 --> 00:09:31,988
- Szeretnék vele maradni.
- Semmi ellene.

80
00:09:32,946 --> 00:09:34,938
Érzem a friss kávé illatát.

81
00:09:36,282 --> 00:09:40,068
- Hívjon, ha bármi történik.
- Igen. Köszönöm.

82
00:10:31,088 --> 00:10:33,129
Nagyapa...

83
00:10:38,512 --> 00:10:40,553
Nagyapa...

84
00:10:43,142 --> 00:10:44,554
Mark!

85
00:10:46,979 --> 00:10:48,391
Mark!

86
00:10:49,940 --> 00:10:51,352
Jonathan...

87
00:10:52,026 --> 00:10:53,983
Igen, veled vagyok.

88
00:10:56,863 --> 00:10:59,403
Reggeli illata van.

89
00:11:01,159 --> 00:11:03,153
Üdvözöljük a Földön.

90
00:11:10,460 --> 00:11:13,296
Ez teljesen egyedi eset volt.

91
00:11:13,923 --> 00:11:18,335
- Gyors felépülése?
- Nem, mennyit evett reggelire.

92
00:11:21,222 --> 00:11:25,267
- Köszönöm a segítséget, doktor úr.
- Nem csináltam sokat.

93
00:11:25,558 --> 00:11:27,849
Olyan gyorsan túljutott rajta.

94
00:11:28,187 --> 00:11:30,975
- Azért légy óvatos.
- Megteszem.

95
00:11:31,482 --> 00:11:36,689
- Hol lehet itt szobát bérelni?
- Fizetned kell a fogadókért.

96
00:11:36,986 --> 00:11:40,570
Még mindig ott van Simm háza.
Ott lakhatsz munkaért cserébe.

97
00:11:41,074 --> 00:11:43,067
- Még mindig így hívják?
- Hogyan?

98
00:11:43,326 --> 00:11:47,574
- A Simms-ház.
- De ezt mindig is így mondták.

99
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Menjünk oda.
Szeretném újra látni.

100
00:11:51,127 --> 00:11:53,416
- Semmi ellene.
- Köszönöm.

101
00:11:54,004 --> 00:11:56,875
Számomra öröm volt
és szinte csoda.

102
00:11:57,174 --> 00:11:59,796
- Köszönöm a reggeli rudat.
- Öröm volt számomra.

103
00:12:00,885 --> 00:12:03,046
Hát akkor. Minden jót.

104
00:12:03,346 --> 00:12:06,845
- És ne túlozz.
- Vigyázni fogok.

105
00:12:24,576 --> 00:12:27,067
- Nem tudom túltenni magam rajta.
- Miről?

106
00:12:27,412 --> 00:12:30,034
Felhívják a tanyát
még mindig Simm háza.

107
00:12:30,332 --> 00:12:34,793
Ez volt a nagyapám neve.
Carl Fred Simms.

108
00:12:35,129 --> 00:12:38,961
Ezeken a kis helyeken
a házak megtartják a nevüket.

109
00:12:39,299 --> 00:12:41,423
Igen. Ez teljesen igaz.

110
00:12:41,718 --> 00:12:47,259
Nem hiszem el. Itt van
egyáltalán nem változott semmi. Egy kicsit sem.

111
00:12:47,725 --> 00:12:51,343
- Nézd az autókat.
- A legtisztább veterán autók.

112
00:12:51,562 --> 00:12:55,227
Miért nem adják el őket?
Sokat érnek ma.

113
00:12:55,815 --> 00:12:57,477
Amennyire én tudom, igen.

114
00:12:58,776 --> 00:13:00,521
Hallgat.

115
00:13:01,155 --> 00:13:05,282
- Mit?
- Még a zene sem változott.

116
00:13:08,579 --> 00:13:12,873
- Ez egy szuvenír buli?
- Ez lehetséges.

117
00:13:13,417 --> 00:13:18,044
De valahogy itt kísérteties.
Gyerünk, még hosszú út áll előttünk.

118
00:13:26,555 --> 00:13:29,888
- A régi híd még megvan.
- Valamikor modern volt.

119
00:13:30,100 --> 00:13:33,682
Mintha csak egy napom lenne
elment.

120
00:13:34,188 --> 00:13:38,649
40 éve.
Az idő egyszerűen megállt.

121
00:13:38,859 --> 00:13:42,476
- Horgászott már itt?
- Nem. Kihagyta az iskolát.

122
00:13:43,154 --> 00:13:48,114
Nagyapa azt hitte, keményen tanulok.
Oaklandről álmodtam.

123
00:13:48,953 --> 00:13:52,071
Nagyon szerettem ezt a helyet.

124
00:13:55,668 --> 00:13:59,333
- Hé. Minden rendben?
- Igen.

125
00:14:00,005 --> 00:14:01,547
Csak szédültem.

126
00:14:01,757 --> 00:14:03,713
- Tényleg?
- Igen. Biztonságos.

127
00:14:05,386 --> 00:14:07,011
Nézd, ott.

128
00:14:11,767 --> 00:14:16,014
- Valaki átvette a helyét.
- Igen. Így néz ki.

129
00:14:21,442 --> 00:14:24,647
- Helló.
- Mit akarsz?

130
00:14:25,406 --> 00:14:28,858
- Nem beszélek csavargókkal.
- Mit?

131
00:14:29,243 --> 00:14:31,319
Úgy nézel ki, mint a tróger.

132
00:14:32,246 --> 00:14:34,286
Milyen kedves srác.

133
00:14:34,622 --> 00:14:37,661
nekem is itt van
mindig kihagyta az iskolát.

134
00:14:38,168 --> 00:14:40,576
- Nem én.
- Senki nem mondta ezt.

135
00:14:41,046 --> 00:14:44,462
Azt hallottuk
A Simms Házban van munka.

136
00:14:44,800 --> 00:14:48,548
Ne mondd el a nagyapámnak
hogy itt voltam.

137
00:14:48,804 --> 00:14:53,633
- Különben feljelentem a seriffnél.
- Senki sem fog elárulni.

138
00:14:53,975 --> 00:14:57,261
- Hogy hívják a nagyapádat?
- Hogy lehetsz ilyen hülye?

139
00:14:57,897 --> 00:15:01,764
Elég pimasz dög vagy.
mit gondolsz?

140
00:15:02,025 --> 00:15:05,608
- Miért vagyok hülye?
- Simm házát keresed.

141
00:15:05,905 --> 00:15:10,318
És miért hívják így?
Simms a nagyapám neve.

142
00:15:12,410 --> 00:15:15,328
- Mi a neved?
- Nem a te dolgod.

143
00:15:16,415 --> 00:15:19,286
Aztán csak annyit mondhatunk: "Hé, te."
mi a neved?

144
00:15:20,711 --> 00:15:23,415
Mark. Mark Gordon.

145
00:15:56,704 --> 00:15:58,580
Jonathan, mi folyik itt?

146
00:15:58,874 --> 00:16:03,500
- Olyan voltam, mint a gyerek kilenc évesen.
- Hiszek neked.

147
00:16:03,921 --> 00:16:07,917
- Megvan a te szeretnivaló karaktered.
- Hogyan lehetséges ilyesmi?

148
00:16:08,341 --> 00:16:12,089
A nagyapád végül is meghalt
és nem mondhattad el neki

149
00:16:12,303 --> 00:16:13,715
mit érzel iránta.

150
00:16:13,930 --> 00:16:17,882
- Igen.
- Kapsz egy második esélyt, Mark.

151
00:16:18,434 --> 00:16:23,061
Meg tudod csinálni,
hogy a fiú azt mondja a nagyapjának,

152
00:16:23,314 --> 00:16:25,141
mennyire szereti őt.

153
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
- És ezt tudtad?
- Nem.

154
00:16:30,029 --> 00:16:33,281
Amíg nem találkoztunk a fiúval.
Akkor már tudtam.

155
00:16:33,575 --> 00:16:36,244
Mi ez? Egy álom?

156
00:16:36,745 --> 00:16:39,747
- Azt hiszed, álmodsz?
- Nem.

157
00:16:40,958 --> 00:16:42,833
Akkor az senki.

158
00:17:04,188 --> 00:17:06,514
- Mr. Simms?
- Igen?

159
00:17:07,275 --> 00:17:09,020
Beszélhetünk veled?

160
00:17:11,196 --> 00:17:13,568
mi tetszett akkor?

161
00:17:15,367 --> 00:17:18,405
- Nagyapa.
- Mit?

162
00:17:20,539 --> 00:17:24,121
Semmi. látod
nagyon hasonlít a nagyapámra.

163
00:17:24,500 --> 00:17:27,752
- Úgy nézek ki, mint ő?
- Igen. Igazán.

164
00:17:28,004 --> 00:17:31,670
Ez úgy hangzik
mintha be akarna burkolni.

165
00:17:31,967 --> 00:17:34,886
Valószínűleg gyűjtögetsz valamiért.

166
00:17:35,179 --> 00:17:37,503
De rossz lóra tippelsz.

167
00:17:38,055 --> 00:17:41,888
És most hagyd el a tulajdonomat,
mielőtt megkapom a seriffet.

168
00:17:45,271 --> 00:17:47,265
Már csak az hiányzott.

169
00:17:47,775 --> 00:17:50,443
Először ti két tróger
és most ez.

170
00:17:50,735 --> 00:17:53,737
Csak viszi
a vasárnapi iskolai öltönyét.

171
00:17:55,573 --> 00:17:58,528
értem
finom természeted a családban fut.

172
00:18:09,922 --> 00:18:12,377
Újra itt vagyok, Carl Fred.

173
00:18:12,798 --> 00:18:16,666
Látom, Mr. Stone.
És mi hozott ma ide?

174
00:18:17,304 --> 00:18:21,883
- Akarsz segíteni a munkámban?
- Nem, nem.

175
00:18:22,226 --> 00:18:25,725
féltem
Rossz hírem van számodra.

176
00:18:26,354 --> 00:18:28,680
Soha nem hoztak jó hírt.

177
00:18:29,316 --> 00:18:32,981
- A hitelkérelmét elutasították.
- Hogyhogy?

178
00:18:33,277 --> 00:18:36,695
Tudod ezt.
Kiszáradt a kútja.

179
00:18:36,949 --> 00:18:39,653
Víz nélkül
nincs mezőgazdaság.

180
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
szükségem van rá
a kölcsönt egy kútra.

181
00:18:43,162 --> 00:18:45,950
Nincs garancia
hogy vizet találsz.

182
00:18:46,875 --> 00:18:51,086
Fizesse ki az előző kölcsönt
két nap múlva vissza,

183
00:18:51,296 --> 00:18:53,752
vagy a vagyonát megsemmisítik.

184
00:18:54,466 --> 00:18:57,253
Az egyetlen dolog, ami számodra számít, az a pénz
és nem az ország.

185
00:18:58,011 --> 00:19:00,087
A farm csak egy üzlet.

186
00:19:00,305 --> 00:19:04,551
Ha nem tartja a tapsot
elveszted őket.

187
00:19:07,855 --> 00:19:09,265
Ó...

188
00:19:10,232 --> 00:19:15,939
Apropó: A lányom és
a vejem tanyát keres.

189
00:19:16,446 --> 00:19:21,274
Ha eladod nekem,
mielőtt a bank mindent átvesz,

190
00:19:21,493 --> 00:19:23,533
akkor 1000 dollárt fog keresni a folyamat során.

191
00:19:24,745 --> 00:19:30,286
1000 dollár? Ez az ország több mint 100
Évek óta a családom tulajdona.

192
00:19:31,127 --> 00:19:35,672
Ha nem fogadja el az ajánlatomat,
két nap múlva nem marad semmid.

193
00:19:36,049 --> 00:19:40,463
És mi van az unokáddal?
Ezen is el kellene gondolkodni.

194
00:19:40,721 --> 00:19:45,346
Hogyan fogsz törődni vele?
amikor a bank mindent elvett tőled?

195
00:19:53,107 --> 00:19:57,273
Holnap délutánig van időd,
Gondold át az ajánlatomat.

196
00:19:57,486 --> 00:19:59,812
Viszlát, Carl Fred.

197
00:20:06,538 --> 00:20:10,784
Még mindig itt vagy.
Mondtam, hogy menj el.

198
00:20:11,084 --> 00:20:14,336
Simms úr, nem akarunk szóróanyagokat,
hanem munka.

199
00:20:15,087 --> 00:20:18,456
Semmi?
Nem hallgattál a kölcsöncápára?

200
00:20:18,717 --> 00:20:23,426
- Nem tudok bért fizetni.
- Van elég élelmünk és menedékünk.

201
00:20:23,721 --> 00:20:28,301
- Segíthetünk kutat ásni.
- You have no idea.

202
00:20:28,560 --> 00:20:32,476
I have lately
hiába ásott tízszer vízért.

203
00:20:32,689 --> 00:20:37,315
Mit tegyek ilyenkor? Még ha
megtaláljuk a megfelelő helyet...

204
00:20:37,777 --> 00:20:39,236
We're out of time.

205
00:20:39,570 --> 00:20:44,280
- Tudok a kívánságrudakról.
- That's nonsense.

206
00:20:45,159 --> 00:20:49,490
- Talán megpróbálhatnád.
- Teljes időpocsékolás.

207
00:20:49,790 --> 00:20:53,953
Didn't you say this?
100 éve a családban van?

208
00:20:54,293 --> 00:20:55,752
Igen.

209
00:20:55,961 --> 00:20:59,248
Ez így van.
De mi köze ehhez?

210
00:20:59,967 --> 00:21:04,462
Itt van eltemetve a családod.
A feleséged, a szüleid és a nagyszüleid.

211
00:21:04,680 --> 00:21:07,514
Harc nélkül akarsz mindent feladni?

212
00:21:07,933 --> 00:21:10,554
tudod
hogyan gondolkodunk róla.

213
00:21:11,019 --> 00:21:13,344
A nagyapámra emlékeztetsz.

214
00:21:13,562 --> 00:21:17,977
El akarták vinni a gazdaságát
és küzdött érte.

215
00:21:18,235 --> 00:21:20,144
Ő nyert?

216
00:21:20,486 --> 00:21:24,817
Mindig azt mondta:
A győzelem a díjharcosoké.

217
00:21:25,032 --> 00:21:29,447
Az élet nem játék, hanem
egy utazás, amely mindenki számára ugyanúgy végződik.

218
00:21:30,038 --> 00:21:34,166
A család fizet
és hogy elfogadod a kihívásokat.

219
00:21:34,417 --> 00:21:37,455
- Ezt mondta a nagyapád?
- Igen,

220
00:21:38,839 --> 00:21:40,249
Hát, szóval...

221
00:21:41,048 --> 00:21:44,134
nem tudom
hogyan kell ezt tennünk.

222
00:21:44,428 --> 00:21:48,175
De szeretnénk megpróbálni.
Szóval gyere velem.

223
00:21:48,890 --> 00:21:51,345
Megmutatom hol aludhatsz.

224
00:21:55,856 --> 00:21:57,313
Mark!

225
00:21:59,108 --> 00:22:03,653
- Ne mondd meg neki, hogy ki vagy.
- Ő a nagyapám. szeretem őt.

226
00:22:04,321 --> 00:22:06,066
Ő volt a nagyapád.

227
00:22:06,782 --> 00:22:09,488
Most a kisfiú
a helyedben.

228
00:22:10,120 --> 00:22:12,824
És csak ő mondhatja el neki.

229
00:22:29,473 --> 00:22:32,557
Jöjj, drága Uram Jézus,
legyen a vendégünk

230
00:22:32,808 --> 00:22:37,304
és áldd meg, amit nekünk adtál.
Ámen.

231
00:22:38,940 --> 00:22:41,894
- Akkor gyere be.
- Jó étvágyat.

232
00:22:44,653 --> 00:22:47,607
Mark, milyen volt ma a suli?

233
00:22:52,746 --> 00:22:54,287
Minden OK.

234
00:22:59,835 --> 00:23:02,540
boldog voltam
talk to you about something.

235
00:23:03,506 --> 00:23:06,757
I have to make a decision
találkozzunk mindkettőnknek.

236
00:23:06,968 --> 00:23:11,678
I have to get a mortgage in two days
pay or we lose the ranch.

237
00:23:12,099 --> 00:23:17,685
If we find water in two days,
which I think is quite impossible,

238
00:23:18,312 --> 00:23:20,103
akkor fizetek.

239
00:23:21,566 --> 00:23:26,061
akkor is megtenném
I cannot pay the next installment.

240
00:23:27,196 --> 00:23:30,114
Vagy azonnal eladom.

241
00:23:31,242 --> 00:23:32,904
And earn $1000 in the process.

242
00:23:34,411 --> 00:23:37,283
Mi lesz velem
ha ezt eladnád?

243
00:23:37,916 --> 00:23:39,743
Hová költözünk?

244
00:23:40,292 --> 00:23:42,701
I'll take you back to Oakland.

245
00:23:43,337 --> 00:23:47,040
A pénz elég nekünk,
amíg anyád újra meg nem gyógyul.

246
00:23:47,342 --> 00:23:50,794
Tényleg visszamehetek Oaklandbe?

247
00:23:52,137 --> 00:23:57,381
Mark. Tudod, ez az ország
a nagybátyádé kell, hogy legyen.

248
00:23:58,018 --> 00:24:00,475
De Szicíliában halt meg.

249
00:24:01,064 --> 00:24:05,440
Megkapta
csak egy domb kereszttel, mint föld.

250
00:24:06,403 --> 00:24:09,439
meg akartam tartani
majd odaadja neked.

251
00:24:10,239 --> 00:24:13,490
Mi, én?
De én egyáltalán nem akarom.

252
00:24:14,578 --> 00:24:19,453
Újra haza akarok menni.
Itt csak unalmas tanyasi fiúk vannak.

253
00:24:20,250 --> 00:24:23,868
- Csak azért vagyok itt, mert anya beteg.
- Ez hülyeség.

254
00:24:24,588 --> 00:24:27,921
Nem. Nem szeretem ezt a helyet.
utálom őt.

255
00:24:28,507 --> 00:24:30,215
Mark!

256
00:24:43,898 --> 00:24:45,356
Hát...

257
00:24:46,567 --> 00:24:48,525
Akkor minden világos.

258
00:24:49,361 --> 00:24:53,278
Csak harcolsz valamiért,
amiért érdemes küzdeni.

259
00:25:02,292 --> 00:25:07,036
Ti ketten elmondhatják holnap reggel
segít a csomagolásban.

260
00:25:25,898 --> 00:25:29,517
-Szia.
- Honnan tudod, hogy hol vagyok?

261
00:25:31,111 --> 00:25:34,445
már mondtam
Sokat tudtam rólad.

262
00:25:35,450 --> 00:25:39,744
Figyelj rám: bűntudatot érzel,
mert anyád beteg.

263
00:25:39,955 --> 00:25:43,074
Volt egy vitád
és dühös lettél rá.

264
00:25:43,500 --> 00:25:46,917
Azt kívántad, bárcsak meghalt volna.
Nem mondtad el senkinek

265
00:25:47,127 --> 00:25:50,876
hanem egyszerűen vágyott.
A fejedben volt.

266
00:25:51,091 --> 00:25:54,044
És másnap
kórházba kellett mennie.

267
00:25:55,135 --> 00:25:59,264
- De ezt nem mondtam el senkinek.
- Tudom.

268
00:26:00,641 --> 00:26:04,094
És azt is tudom, milyen nehéz
hogy ilyesmit cipeljen.

269
00:26:04,354 --> 00:26:07,521
- Főleg, ha nem igaz.
- Ez igaz.

270
00:26:08,733 --> 00:26:12,897
Azt akartam, hogy meghaljon,
és megbetegedett.

271
00:26:14,405 --> 00:26:15,863
Mark.

272
00:26:16,490 --> 00:26:20,323
Biztosan nem lett beteg
mert azt akartad.

273
00:26:21,037 --> 00:26:25,332
És van még valami:
Megint jobban érzi magát.

274
00:26:25,750 --> 00:26:28,240
Apád is hazajött.

275
00:26:28,919 --> 00:26:30,830
- Ez igaz?
- Igen.

276
00:26:31,339 --> 00:26:34,292
Mesélj egy kicsit
mi történt.

277
00:26:36,051 --> 00:26:37,510
Nem tudom megtenni.

278
00:26:38,220 --> 00:26:42,385
csak elmondhatom
hogy otthon minden jól megy.

279
00:26:43,726 --> 00:26:48,306
Megmondom mit. Hidd el,
ez nagyon fontos számodra.

280
00:26:49,064 --> 00:26:53,526
- A nagyapád nagyon szeret téged.
- Nem, nem.

281
00:26:54,112 --> 00:26:57,231
- Az egész az ő hülye tanyájáról szól.
- Mark.

282
00:26:58,199 --> 00:27:01,200
Ott vagy, ott az ország
és az összes munka.

283
00:27:01,452 --> 00:27:03,992
Ez az egész a fejében jár.

284
00:27:04,372 --> 00:27:06,495
Így van ez a felnőttekkel.

285
00:27:06,750 --> 00:27:11,543
Keményen dolgoznak a gyerekeikért
és hagyok valamit az unokáimnak.

286
00:27:12,005 --> 00:27:14,412
Mindig gondolnak rá és szeretik.

287
00:27:14,673 --> 00:27:18,921
És szeretik a hazát,
amellyel felnőttek. Hidd el,

288
00:27:19,595 --> 00:27:22,716
ma van
Összetörte nagyapád szívét.

289
00:27:23,223 --> 00:27:26,511
Tudtam, hogy nem ezt akarod.
De megcsináltad.

290
00:27:27,519 --> 00:27:30,438
Ugyan, ő olyan, mint egy szikla.

291
00:27:30,899 --> 00:27:33,935
Nem veszi a szívére
amit mondok neki.

292
00:27:34,318 --> 00:27:37,985
Hogy lehet? Mert nem sírt?
Eljátssza a szerepét,

293
00:27:38,614 --> 00:27:40,988
- Milyen szerepet?
- Az erős ember.

294
00:27:41,618 --> 00:27:44,951
azt hiszed
Bármit elbír, igaz?

295
00:27:46,164 --> 00:27:50,114
Nem igaz.
Ő is fél, mint mindenki más.

296
00:27:50,501 --> 00:27:54,665
- De senkinek nem szabad észrevennie.
- Apám soha nem fél.

297
00:27:55,047 --> 00:27:58,749
Ó de. Vajon ő.
Hidd el, én tudom.

298
00:27:59,761 --> 00:28:03,048
Tudod, mitől fél a nagyapád?
fél a legjobban?

299
00:28:03,264 --> 00:28:05,589
- Nem.
- Hogy a családot elfelejtették.

300
00:28:05,808 --> 00:28:09,510
Mi tart össze.
A gyökerek.

301
00:28:10,230 --> 00:28:15,438
Az öreg tudna mesélni
mondd meg nekik, hogy izzik a füled.

302
00:28:16,318 --> 00:28:20,104
- Akkor miért nem teszi meg?
- Mert nem akarod hallani őket.

303
00:28:20,740 --> 00:28:25,486
Ez az öreg olyan, mint egy könyv.
Minden nagyszülő az.

304
00:28:26,204 --> 00:28:31,543
Olyanok, mint a varázskönyvek.
Tele van azzal, aki vagy.

305
00:28:31,959 --> 00:28:33,870
Honnan jöttél

306
00:28:34,337 --> 00:28:37,623
miért van egyforma szemed
mint a nagyapád, Jake

307
00:28:37,923 --> 00:28:41,091
és miért az indulatod
Carl dédapától.

308
00:28:41,803 --> 00:28:44,176
Amikor az öregek meghalnak,

309
00:28:45,139 --> 00:28:48,557
akkor mennek ezek a könyvek
örökre elveszett.

310
00:28:49,226 --> 00:28:51,303
Szüksége van rád, Mark.

311
00:28:52,188 --> 00:28:57,728
Neki valamire van szüksége, ami most csak neki való
egyetlen ember adhat.

312
00:28:58,986 --> 00:29:01,146
És te vagy az.

313
00:29:01,446 --> 00:29:04,567
De nincs semmim.
Mit adhatok neki?

314
00:29:08,328 --> 00:29:10,073
A szerelmed.

315
00:29:11,123 --> 00:29:13,793
Ez a te szerelmed, Mark.

316
00:29:22,301 --> 00:29:24,875
Hát akkor holnap találkozunk.

317
00:29:40,319 --> 00:29:43,273
Szóval, Carl Fred, mi a válaszod?

318
00:29:43,490 --> 00:29:47,237
Nagyapa, mondj nemet.
Haza kellene mennie.

319
00:29:47,744 --> 00:29:51,658
- Miért nem vagy az iskolában?
- Ma kihagytam.

320
00:29:51,872 --> 00:29:55,041
Láttam, ahogy lehajtotta az Ubert Brickében.
Mondj neki nemet.

321
00:29:55,250 --> 00:29:56,533
Figyelj kicsim.

322
00:29:56,878 --> 00:30:01,255
- A jó gyerekek nem pimaszok.
- Okos. Igazán okos.

323
00:30:01,758 --> 00:30:05,341
Befejezzük a szökőkutat.
Mi négyen meg tudjuk csinálni.

324
00:30:05,761 --> 00:30:10,257
Ha elutasítja az ajánlatomat,
akkor kidobsz 1000 dollárt.

325
00:30:10,725 --> 00:30:14,142
Ez az ország több mint 100 éve létezik
a mi családunkban.

326
00:30:14,729 --> 00:30:19,888
Felteheted a kalapodra.
Mondd meg neki, hogy menjen el.

327
00:30:20,317 --> 00:30:23,687
A gyereknek korrepetálásra van szüksége
jó modorban.

328
00:30:25,197 --> 00:30:28,151
Teljesen igaza van, Mr Stone.

329
00:30:28,659 --> 00:30:34,331
Mark, nem volt jogod megmondani
amit magam akartam mondani.

330
00:30:35,166 --> 00:30:39,828
Végül eltűnnek.
Ne állj körbe. Menj ki.

331
00:30:40,254 --> 00:30:41,712
Meg fogod sajnálni.

332
00:30:42,297 --> 00:30:44,919
Mi is ezt tesszük veled
sajnálom a fogaidat,

333
00:30:45,133 --> 00:30:49,844
ha nem azonnal a dobozodban
Tűnj el, te torkos.

334
00:31:04,696 --> 00:31:06,855
De te odaadtad neki.

335
00:31:09,241 --> 00:31:12,325
Igen. Mindketten odaadtuk neki.

336
00:31:15,039 --> 00:31:18,077
-Kezdem a kívánságrúddal.
- Hol?

337
00:31:18,834 --> 00:31:20,292
Hát...

338
00:31:21,379 --> 00:31:22,920
Pont itt.

339
00:31:40,982 --> 00:31:44,351
- Higgye el, ez hülyeség.
- Csak légy türelmes.

340
00:31:51,325 --> 00:31:53,069
Ez hülyeség, igaz?

341
00:31:56,955 --> 00:31:59,994
Nézze.
Gyerünk, nagyapa.

342
00:32:01,376 --> 00:32:03,786
Mark, nyisd ki a kaput!

343
00:32:29,155 --> 00:32:30,566
Nos, ez az.

344
00:32:31,031 --> 00:32:33,949
- Itt a hely.
- Az istállóban?

345
00:32:34,159 --> 00:32:36,319
Miért ne?
Nem volt mindig itt.

346
00:32:36,536 --> 00:32:39,371
- A rúd nem hibás.
- A talaj keménynek tűnik.

347
00:32:40,083 --> 00:32:41,541
Ő is az.

348
00:32:42,001 --> 00:32:45,916
Inkább elmegyünk a bankba
és fogadja el Stone ajánlatát.

349
00:32:46,213 --> 00:32:49,583
Ha még mindig érvényes.
Számomra ez tűnik a legokosabbnak.

350
00:32:49,883 --> 00:32:53,716
nagyapa,
a mi családunk különösen okos?

351
00:32:55,055 --> 00:32:59,219
Lehet, hogy nem mi vagyunk a legfényesebbek.
Kedves emberek és nem hülyék,

352
00:32:59,434 --> 00:33:03,101
de nem emlékszem
hogy volt közöttünk egy zseni.

353
00:33:03,355 --> 00:33:06,439
Akkor felejtsük el,
mi a legbölcsebb dolog.

354
00:33:07,694 --> 00:33:11,643
Mark, kezdd
hogy igazán örömet okozzon nekem.

355
00:33:14,491 --> 00:33:18,241
Srácok, vegyétek elő a szerszámokat.
Kútat ásunk.

356
00:33:30,382 --> 00:33:34,380
Ideje szünetet tartani.
És egy frissítő korty.

357
00:33:34,595 --> 00:33:36,137
Mark?

358
00:33:37,305 --> 00:33:39,097
az unokámmal beszélek.

359
00:33:39,475 --> 00:33:43,473
- Csak dobd le a kantint.
- Oké, gyere azonnal.

360
00:33:48,275 --> 00:33:50,730
- Tessék kérem.
- Köszönöm.

361
00:33:51,112 --> 00:33:55,109
- Nézd meg, hogy Jonathannál van-e a fa.
- Igen. megteszem.

362
00:34:00,204 --> 00:34:05,163
- Farokhajtási munka.
- És hogyan. Kérem, tartson egy kis szünetet.

363
00:34:06,044 --> 00:34:09,496
Semmi gond.
Hozzászoktam a kemény munkához.

364
00:34:11,007 --> 00:34:12,834
Fuh! alkalommal a kéz.

365
00:34:15,302 --> 00:34:17,260
Hajrá, érezd.

366
00:34:19,014 --> 00:34:21,505
Ez nem a kantáros horgolásból származik.

367
00:34:22,393 --> 00:34:27,435
- Tudom, nagyapa.
- Hé. Ne csinálj belőlem hülyét.

368
00:34:28,399 --> 00:34:32,775
nem is gondolok rá.
A nagyapámra emlékeztetsz.

369
00:34:33,237 --> 00:34:36,239
Ez egy makacs ember
volt, mi?

370
00:34:39,868 --> 00:34:42,407
Gyerünk, dolgozzunk a táblákon.

371
00:36:14,546 --> 00:36:18,332
Menned kellene aludni.
Ma nehéz nap volt.

372
00:36:21,386 --> 00:36:24,756
A testem középen áll,
de a fejem ébren van.

373
00:36:25,349 --> 00:36:28,387
csak nem tudtam
hogy jól cselekszem-e.

374
00:36:29,645 --> 00:36:33,430
Tudom, hogy könnyen kiborulok.
A fiúról is.

375
00:36:33,649 --> 00:36:37,729
- De ez az én makacsságom.
- Büszke lehetsz rá.

376
00:36:41,991 --> 00:36:43,901
Nagyon fog hiányozni a fiú.

377
00:36:44,368 --> 00:36:46,942
Hát... megtaláljuk a vizet,

378
00:36:49,665 --> 00:36:51,540
Még ha így is van.

379
00:36:52,793 --> 00:36:54,917
Nem marad itt.

380
00:36:55,503 --> 00:36:57,378
Nem haragszom rá.

381
00:36:59,674 --> 00:37:03,803
Egyszerűen nem érzi úgy, mint én.
Nem szereti az országot.

382
00:37:05,514 --> 00:37:07,472
És ő sem szeret engem.

383
00:37:09,392 --> 00:37:13,225
- Ó de. Ő igen.
- Nem.

384
00:37:14,106 --> 00:37:15,518
Nem.

385
00:37:18,903 --> 00:37:23,896
De jól segített, nem?
Igazán büszke voltam rá.

386
00:37:24,533 --> 00:37:26,490
Eszembe jutott...

387
00:37:32,083 --> 00:37:34,323
Mi az? Hiányzik valami?

388
00:37:36,670 --> 00:37:38,415
Nem tudom.

389
00:37:40,049 --> 00:37:44,129
Valami... Valami zavar.

390
00:37:54,272 --> 00:37:58,269
- Mi újság?
- A nagyapád. Elhozom az orvost.

391
00:38:06,950 --> 00:38:08,362
Nagyapa!

392
00:38:16,543 --> 00:38:20,292
- Mi a baj vele?
- Ez az ő szíve, fiú.

393
00:38:26,720 --> 00:38:30,339
- Az én hibám.
- Nem, nem vagy.

394
00:38:30,724 --> 00:38:33,679
Igen, tudom.
A barátod mesélte

395
00:38:34,395 --> 00:38:36,434
összetörtem a szívét.

396
00:38:37,355 --> 00:38:41,223
Kárpótolnom kell.
Kárpótolnom kell.

397
00:39:11,140 --> 00:39:15,090
Megkeressük a vizet.
És akkor újra meggyógyulsz.

398
00:39:15,436 --> 00:39:18,188
Drága Istenem, kérlek. Kérlek, drága Istenem.

399
00:39:18,564 --> 00:39:20,022
Mark?

400
00:39:24,779 --> 00:39:27,151
Az orvos vele van.
Gyere be a házba.

401
00:39:27,907 --> 00:39:32,402
Nem. Meg kell találnom a vizet.
muszáj.

402
00:39:33,954 --> 00:39:35,698
Gyere velem most.

403
00:39:38,417 --> 00:39:42,663
nem nem nem.

404
00:39:54,974 --> 00:39:56,386
Ott!

405
00:40:04,317 --> 00:40:08,529
A víz.
Ott van, nagyapa. Igen, nagyapa.

406
00:40:08,989 --> 00:40:10,531
itt van!

407
00:40:15,621 --> 00:40:20,201
- Hogy van?
- Most már bemehetsz hozzá.

408
00:40:45,024 --> 00:40:46,520
Nagyapa?

409
00:40:48,529 --> 00:40:50,605
Meg kell gyógyulnod.

410
00:40:51,282 --> 00:40:53,155
Megtaláltuk a vizet.

411
00:40:53,658 --> 00:40:56,612
Nekünk adhatod az országot
többé nem viszi el.

412
00:40:57,455 --> 00:40:58,912
Nagyapa?

413
00:41:00,665 --> 00:41:03,121
Nem hall téged, Mark.

414
00:41:03,878 --> 00:41:06,369
Egyikünket sem hallja.

415
00:41:51,050 --> 00:41:52,923
Mark?

416
00:41:55,346 --> 00:41:59,093
- Mark?
- nagyapa,

417
00:41:59,724 --> 00:42:01,765
Ó, nagyapa.

418
00:42:04,188 --> 00:42:07,106
Hé... hogy nézel ki?

419
00:42:08,441 --> 00:42:11,562
Hányszor elmondtam már
meg kell mosnod magad,

420
00:42:11,778 --> 00:42:13,403
mielőtt bejössz a házba?

421
00:42:14,782 --> 00:42:16,442
Megvan a víz.

422
00:42:17,325 --> 00:42:20,743
Nekünk adhatod az országot
többé nem viszi el.

423
00:42:21,871 --> 00:42:23,413
Ez csodálatos.

424
00:42:25,875 --> 00:42:30,289
Mit adnék, tudnám
lásd Stone ostoba arcát.

425
00:42:30,673 --> 00:42:32,131
Akkor is fogsz.

426
00:42:32,924 --> 00:42:34,383
Nem nem.

427
00:42:34,927 --> 00:42:39,221
Az öreg Simms órája kifogyott.

428
00:42:40,306 --> 00:42:43,178
Nos, ne sírj.

429
00:42:44,143 --> 00:42:48,225
Minden rendben lesz.
volt időm.

430
00:42:50,149 --> 00:42:51,857
És nem volt rossz.

431
00:42:54,530 --> 00:42:59,240
És most elmész
Vissza a nagyvárosba, igaz?

432
00:43:00,786 --> 00:43:03,539
Tudom, hogy ez a kívánságod.

433
00:43:04,039 --> 00:43:08,949
Nem. Szeretnék veled maradni.
Szeretlek, nagyapa.

434
00:43:11,754 --> 00:43:15,420
- Tényleg?
- Igen. Tényleg, nagyon édes.

435
00:43:17,636 --> 00:43:19,796
Ez boldoggá tesz.

436
00:43:20,514 --> 00:43:22,803
Teljesen őrült.

437
00:43:23,642 --> 00:43:29,229
- Én is szeretlek, fiú.
- Tudom. én tudom.

438
00:44:23,576 --> 00:44:25,403
Nagyapa.

439
00:44:27,914 --> 00:44:29,373
Mark!

440
00:44:29,917 --> 00:44:31,375
Nagyapa.

441
00:44:31,834 --> 00:44:33,293
Mark!

442
00:44:34,921 --> 00:44:38,872
-Jonathan.
- Igen. veled vagyok.

443
00:44:41,679 --> 00:44:44,170
Reggeli illata van.

444
00:44:46,182 --> 00:44:47,808
Isten hozott itthon.

445
00:44:49,310 --> 00:44:51,931
Ez a legnagyobb dolog,
amit valaha láttam.

446
00:44:52,146 --> 00:44:56,477
- Milyen gyorsan gyógyult meg?
- Nem. Mennyit ehet.

447
00:44:57,652 --> 00:45:01,982
Ma elhoztad az autódat.
Végül is nem volt olyan rossz.

448
00:45:02,323 --> 00:45:05,360
- Köszönjük.
- Nem csináltam sokat.

449
00:45:05,619 --> 00:45:09,367
Olyan gyorsan csinálta.
Ez egy csoda.

450
00:45:12,250 --> 00:45:14,161
Valami olyasmi.

451
00:45:17,214 --> 00:45:19,123
Köszönöm, asszonyom.

452
00:45:40,237 --> 00:45:45,195
- Hogy érzed magad?
- Kicsit gyenge, de egyébként jó.

453
00:45:46,868 --> 00:45:50,155
boldog voltam
vessen még egy pillantást a házra.

454
00:45:52,332 --> 00:45:53,578
Világos.

455
00:46:10,308 --> 00:46:13,311
Szia Jonathan. Kapaszkodj.

456
00:46:36,000 --> 00:46:37,459
Mark?

457
00:46:41,006 --> 00:46:43,626
gondoltam
valaki más voltál.

458
00:46:46,052 --> 00:46:50,004
- Nincs ma suli?
- Van miért kérdezni?

459
00:46:52,434 --> 00:46:55,802
Nem. Egyáltalán nem.


